1
00:00:26,020 --> 00:00:27,720
Boa noite.

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,260
Você vai me desculpar
se eu falar rapidamente,

3
00:00:30,290 --> 00:00:32,090
mas não tenho muito tempo.

4
00:00:32,130 --> 00:00:34,860
estou jogando um pouco
jogo infantil idiota,

5
00:00:34,900 --> 00:00:37,330
e eu deveria ficar de pé
contra esta parede,

6
00:00:37,370 --> 00:00:40,640
com os olhos vendados e com as mãos
amarrado atrás de mim.

7
00:00:40,670 --> 00:00:43,340
Enquanto estou parado aqui
esperando por algo
acontecer,

8
00:00:43,370 --> 00:00:46,370
você pode assistir ao drama desta noite,
"As pessoas perigosas".

9
00:00:46,410 --> 00:00:48,110
Eu me juntarei a você mais tarde.

10
00:00:48,140 --> 00:00:51,410
(disparo de metralhadora)

11
00:00:51,450 --> 00:00:53,680
Obrigado. Mas por favor,
não há mais aplausos.

12
00:01:14,600 --> 00:01:16,240
(SIRENA LAMENTANDO)

13
00:01:29,150 --> 00:01:30,490
Ah, olá.

14
00:01:32,820 --> 00:01:33,590
Olá.

15
00:01:36,620 --> 00:01:38,390
BELLEFONTAINE: Foi uma tolice
apressar-se tanto.

16
00:01:38,430 --> 00:01:40,000
Qual é o problema
comigo?

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,360
Agora estou sem fôlego.

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,870
Vou ficar aqui um minuto
para recuperar o fôlego,

19
00:01:44,900 --> 00:01:46,230
ou então ele vai perguntar
qual é o problema,

20
00:01:46,270 --> 00:01:49,170
e direi a ele que é asma,

21
00:01:49,200 --> 00:01:51,670
e ele vai me dizer
sobre como sua esposa tinha asma,

22
00:01:51,710 --> 00:01:54,380
ou seu chefe,
ou seu primo Wilbur.

23
00:01:54,410 --> 00:01:55,440
(SIRENA LAMENTANDO)

24
00:01:57,980 --> 00:02:01,150
Essa coisa me deixa nervoso,
mesmo que sejam oito quilômetros.

25
00:02:13,430 --> 00:02:14,630
Está ficando mais frio.

26
00:02:17,370 --> 00:02:19,200
Você está esperando
o trem de Milwaukee?

27
00:02:21,500 --> 00:02:22,700
Sim.

28
00:02:26,210 --> 00:02:28,880
Ah, nós temos
cerca de meia hora.

29
00:02:28,910 --> 00:02:31,180
Bem, poderia muito bem
conhecer, eu acho.

30
00:02:31,910 --> 00:02:33,550
Meu nome é Bellefontaine.

31
00:02:33,580 --> 00:02:35,350
(CLIQUE DA MÁQUINA TELÉGRAFICA)

32
00:02:36,690 --> 00:02:37,590
O meu é Jones.

33
00:02:38,190 --> 00:02:39,550
Como vai?

34
00:02:41,860 --> 00:02:43,190
Você vai
até o fim?

35
00:02:46,830 --> 00:02:48,200
Não, Madison.

36
00:02:48,230 --> 00:02:49,100
Oh.

37
00:02:50,330 --> 00:02:51,570
O que você faz?

38
00:02:56,340 --> 00:02:57,440
Eu sou advogado.

39
00:02:59,810 --> 00:03:02,680
Eu tenho um cliente aqui
que morava em Milwaukee.

40
00:03:02,710 --> 00:03:05,310
Ele ainda insiste
Eu cuido dos assuntos dele.

41
00:03:05,350 --> 00:03:07,620
Não há necessidade, realmente,
mas ele pode pagar, então eu faço.

42
00:03:09,380 --> 00:03:10,490
Você mora aqui?

43
00:03:12,320 --> 00:03:13,520
Não, em Madison.

44
00:03:17,790 --> 00:03:20,360
Eu sou um contador
com Saxe Paint Company.

45
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Oh. Eu pensei que Saxe
estava em Chicago.

46
00:03:28,970 --> 00:03:31,070
Eles têm uma filial
em Madison.

47
00:03:31,070 --> 00:03:33,210
Eu vejo.

48
00:03:33,240 --> 00:03:35,510
Você não estava aqui
a negócios então, presumo.

49
00:03:38,510 --> 00:03:39,550
Não.

50
00:03:42,080 --> 00:03:43,820
Foi apenas uma visita.

51
00:03:43,850 --> 00:03:44,990
Oh?

52
00:03:45,090 --> 00:03:46,390
(SIRENA LAMENTANDO)

53
00:03:50,560 --> 00:03:52,290
Com licença,
Tenho que pegar meu ingresso.

54
00:04:00,070 --> 00:04:01,570
Um ingresso
para Milwaukee, por favor.

55
00:04:06,170 --> 00:04:07,340
Mão Única?

56
00:04:07,380 --> 00:04:08,440
Sim.

57
00:04:08,480 --> 00:04:10,780
Eu gostaria que eles parassem com isso.

58
00:04:10,810 --> 00:04:13,780
Está vindo de casa
para os criminosos insanos.

59
00:04:13,820 --> 00:04:15,050
Um deles escapou,
você sabe.

60
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
Sim, eu ouvi.

61
00:04:16,950 --> 00:04:19,190
Muitas pessoas
ficar nervoso

62
00:04:19,220 --> 00:04:21,360
ter um desses
lugares da cidade,

63
00:04:21,390 --> 00:04:23,060
mas acho interessante.

64
00:04:23,090 --> 00:04:25,060
Por favor, meu ingresso. Aqui.

65
00:04:25,060 --> 00:04:28,060
As coisas que ouço
nesta sala de espera...

66
00:04:28,060 --> 00:04:30,630
O que as pessoas
lá de cima falar sobre,
Eu aprendi muito.

67
00:04:32,800 --> 00:04:34,270
Diga,

68
00:04:34,300 --> 00:04:37,170
você sabe o que
uma personalidade dividida é,
senhor?

69
00:04:37,210 --> 00:04:39,340
Aposto que não.

70
00:04:39,370 --> 00:04:42,810
É uma pessoa
quem são duas pessoas diferentes

71
00:04:42,840 --> 00:04:45,250
e nenhum dos dois
sabe que o outro existe.

72
00:04:45,280 --> 00:04:46,680
O meu troco, por favor.

73
00:04:46,720 --> 00:04:48,120
Ah, sim, claro.

74
00:04:51,250 --> 00:04:53,190
Você já ouviu
algo assim?

75
00:04:54,090 --> 00:04:55,290
Sim, eu ouvi falar disso.

76
00:05:01,630 --> 00:05:03,600
Você ouviu falar
aquele paciente escapando?

77
00:05:04,700 --> 00:05:07,040
Sim, eu ouvi.

78
00:05:07,040 --> 00:05:09,870
Parei para tomar café
descendo a rua
e a garçonete me contou.

79
00:05:09,900 --> 00:05:11,840
Oh.

80
00:05:11,870 --> 00:05:14,210
Eu sou perfeitamente
homem razoável,
Eu garanto a você.

81
00:05:15,780 --> 00:05:18,310
eu sei a chance
que ele é um homicida
maníaco,

82
00:05:18,350 --> 00:05:20,680
que ele simplesmente mataria
você sem razão
é remoto.

83
00:05:22,850 --> 00:05:24,790
Além disso, ele não iria
venha aqui. Por que ele faria isso?

84
00:05:26,620 --> 00:05:28,920
No entanto, essa coisa
me dá arrepios.

85
00:05:28,960 --> 00:05:29,890
Não é estranho?

86
00:05:31,060 --> 00:05:32,760
Sim, com certeza é.

87
00:05:41,540 --> 00:05:42,840
É uma coisa pesada, hein?

88
00:05:43,740 --> 00:05:44,740
Sim.

89
00:05:48,280 --> 00:05:49,840
A descrição dele foi divulgada?

90
00:05:49,880 --> 00:05:51,710
Huh?

91
00:05:51,750 --> 00:05:54,650
O homem que fugiu,
eles sabem como ele é?

92
00:05:54,680 --> 00:05:57,650
Não sei.
Acho que ainda não.

93
00:06:01,290 --> 00:06:04,660
Eles podem ter
é difícil pegá-lo,
você sabe disso?

94
00:06:04,690 --> 00:06:06,760
Muitos desses caras
são inteligentes,

95
00:06:06,800 --> 00:06:08,560
muito inteligente.

96
00:06:08,600 --> 00:06:12,470
Mais inteligente que você, talvez,
ou eu.

97
00:06:14,570 --> 00:06:17,770
Sim, suponho que sejam.

98
00:06:17,810 --> 00:06:18,740
Eles apenas

99
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
sair às vezes,

100
00:06:24,050 --> 00:06:25,950
fique animado, você sabe.

101
00:06:26,050 --> 00:06:28,250
Sim, suponho que sim.

102
00:06:29,920 --> 00:06:32,050
Não os culpe por tentar
para sair de lá.

103
00:06:32,050 --> 00:06:32,850
Você não?

104
00:06:35,860 --> 00:06:36,830
Claro,

105
00:06:38,290 --> 00:06:40,360
um homem sai
de um lugar como esse,

106
00:06:40,400 --> 00:06:42,430
ele está com isso
em outras pessoas.

107
00:06:42,460 --> 00:06:43,870
Se ele matar alguém,
Quero dizer.

108
00:06:47,700 --> 00:06:51,270
Ele pode matar qualquer um
ele quer.

109
00:06:51,310 --> 00:06:54,440
E mesmo que
eles o pegam, eles não podem
faça qualquer coisa com ele,

110
00:06:54,480 --> 00:06:56,410
exceto colocá-lo de volta.

111
00:06:58,380 --> 00:06:59,610
Você vê?

112
00:07:01,020 --> 00:07:04,150
Sim, é verdade, não é?

113
00:07:04,190 --> 00:07:05,320
BELLEFONTAINE: Não.

114
00:07:06,020 --> 00:07:08,190
Não, não pode ser.

115
00:07:08,220 --> 00:07:09,690
Eu sabia que havia algo.

116
00:07:10,430 --> 00:07:12,230
Suas roupas.

117
00:07:12,260 --> 00:07:14,530
Eles estão todos enlameados e rasgados.

118
00:07:14,560 --> 00:07:16,060
Ele deve ter sido
em uma luta.

119
00:07:16,100 --> 00:07:17,470
O que está errado?

120
00:07:19,170 --> 00:07:21,040
Nada, nada.

121
00:07:23,670 --> 00:07:25,270
BELLEFONTAINE:
Tenho que me controlar.

122
00:07:25,310 --> 00:07:28,410
Não devo deixá-lo suspeitar.

123
00:07:28,440 --> 00:07:30,950
Ele matou alguém
para pegar suas roupas
e depois veio para cá.

124
00:07:32,080 --> 00:07:33,820
Claro!

125
00:07:33,850 --> 00:07:35,680
Uma pequena estação
onde ele poderia fugir.

126
00:07:36,420 --> 00:07:37,490
Um contador.

127
00:07:38,320 --> 00:07:39,920
Ora, eles são legais.

128
00:07:39,950 --> 00:07:41,790
Quem viu
um contador como...

129
00:07:43,860 --> 00:07:44,690
Obrigado.

130
00:07:46,060 --> 00:07:47,630
Agora, espere, espere.

131
00:07:49,830 --> 00:07:51,230
Eu tenho que me acalmar.

132
00:07:53,440 --> 00:07:54,900
Ora, isso é uma loucura.

133
00:07:54,940 --> 00:07:57,740
Ele provavelmente é perfeitamente
sujeito comum.

134
00:07:57,770 --> 00:08:00,710
Só que as roupas dele são...

135
00:08:00,740 --> 00:08:02,880
Provavelmente alguns perfeitamente
explicação normal.

136
00:08:04,480 --> 00:08:06,450
Você já esteve
com Saxe Paint por muito tempo?

137
00:08:07,220 --> 00:08:08,880
Ah, sim, há muito tempo.

138
00:08:10,220 --> 00:08:12,020
Muito tempo.

139
00:08:13,390 --> 00:08:15,020
E você é contador?

140
00:08:16,360 --> 00:08:17,760
Isso mesmo. Por que?

141
00:08:19,090 --> 00:08:22,030
Ah, nada, nada.
Eu só...

142
00:08:22,030 --> 00:08:23,770
Bem, nada.

143
00:08:23,800 --> 00:08:25,530
BELLEFONTAINE:
Eu tenho que sair daqui.

144
00:08:25,570 --> 00:08:27,240
Não posso arriscar!

145
00:08:27,270 --> 00:08:28,740
Onde você está indo?

146
00:08:28,770 --> 00:08:30,540
Bem, só para conseguir
um pouco de chiclete.

147
00:08:30,570 --> 00:08:31,670
Você gostaria de um pouco?

148
00:08:31,710 --> 00:08:32,670
Não.

149
00:08:37,910 --> 00:08:40,580
Ele é o único. Eu sei que ele é.

150
00:08:41,450 --> 00:08:45,190
Aquelas roupas e seus olhos...

151
00:08:45,220 --> 00:08:49,690
E Jones,
apenas o nome que ele escolheria.

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,260
E o jeito que ele continua colocando
a mão na cabeça.

153
00:08:52,290 --> 00:08:54,300
Provavelmente alguma pressão.

154
00:08:54,330 --> 00:08:56,060
E quando fica muito ruim ele...

155
00:08:58,070 --> 00:08:59,300
Ah, senhor.

156
00:08:59,330 --> 00:09:01,340
O horário das 7h55 é pontual?

157
00:09:01,370 --> 00:09:02,770
Sim.
Mas eu...

158
00:09:03,540 --> 00:09:05,670
Ele suspeita de mim.

159
00:09:05,710 --> 00:09:08,010
Ele acha que eu sei.

160
00:09:08,040 --> 00:09:10,510
Eu não posso ir embora.
Ele poderia me matar se eu tentasse.

161
00:09:11,410 --> 00:09:12,780
Tente agir com naturalidade.

162
00:09:13,850 --> 00:09:15,420
Melhor sentar.

163
00:09:44,410 --> 00:09:45,550
Claro, com sede.

164
00:09:46,480 --> 00:09:47,750
(SIRENA LAMENTANDO)

165
00:10:18,710 --> 00:10:19,950
(FOGO CRUZADO)

166
00:10:32,590 --> 00:10:34,930
BELLEFONTAINE:
Ele não vai me deixar
saia daqui.

167
00:10:34,960 --> 00:10:36,630
Isso está bastante claro.

168
00:10:37,570 --> 00:10:38,830
O que eu vou fazer?

169
00:10:40,570 --> 00:10:42,940
Ele continua fazendo isso.

170
00:10:42,970 --> 00:10:45,440
A pressão está aumentando.

171
00:10:45,470 --> 00:10:47,740
Se piorar,
a qualquer minuto ele pode simplesmente...

172
00:10:48,740 --> 00:10:50,580
Ah, se ao menos houvesse...

173
00:10:52,680 --> 00:10:53,950
Claro. Eu vou...

174
00:10:55,720 --> 00:10:57,090
Eu vou ao banheiro.

175
00:11:00,220 --> 00:11:01,160
Com licença.

176
00:11:19,240 --> 00:11:20,810
(SIRENA LAMENTANDO)

177
00:11:39,430 --> 00:11:41,300
Quando eu penso que não
quero trazer isso...

178
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
Ora, isso poderia salvar minha vida.

179
00:11:45,100 --> 00:11:46,500
Agora, as balas.

180
00:12:00,580 --> 00:12:03,050
Não quero atirar nele,

181
00:12:03,080 --> 00:12:06,050
mas eu tenho que me defender
se ele me atacar.

182
00:12:06,050 --> 00:12:07,920
Apenas observe-o como um falcão.

183
00:12:09,360 --> 00:12:11,160
Esteja pronto para atirar.

184
00:12:51,670 --> 00:12:54,400
Por que, nós, caras da cidade
simplesmente não consigo beber
com rapazes do campo,

185
00:12:54,440 --> 00:12:55,770
isso é tudo.

186
00:12:59,670 --> 00:13:01,540
Toda aquela vida limpa
e ar fresco.

187
00:13:01,580 --> 00:13:03,140
Eles são demais para nós.

188
00:13:06,050 --> 00:13:07,820
JONES: Claro que é estranho
pequena fera.

189
00:13:09,180 --> 00:13:12,490
Eu me pergunto por que ele pegou
a pasta aqui.

190
00:13:14,260 --> 00:13:16,190
Talvez ele tenha
algo valioso nele.

191
00:13:22,060 --> 00:13:23,130
(SIRENA LAMENTANDO)

192
00:13:30,540 --> 00:13:32,240
JONES: O tempo passa devagar, né?

193
00:13:35,080 --> 00:13:35,980
Sim.

194
00:13:37,910 --> 00:13:39,650
JONES: Engraçado
macaquinho.

195
00:13:41,080 --> 00:13:42,680
Acho que ele pensa
Eu também tenho uma aparência engraçada.

196
00:13:42,720 --> 00:13:44,620
Não consigo me entender.

197
00:13:48,260 --> 00:13:50,090
Eu gostaria de tomar uma bebida.

198
00:13:52,090 --> 00:13:54,200
Eu poderia ir para a parte alta da cidade
e conseguir um, eu acho.

199
00:13:54,230 --> 00:13:56,100
Eu tenho tempo.

200
00:13:56,100 --> 00:13:57,830
Mas sou vítima da inércia.

201
00:14:00,040 --> 00:14:03,640
eu iria para a parte alta da cidade
e pegar uma bebida para mim,

202
00:14:03,670 --> 00:14:07,140
mas não tenho a ércia.

203
00:14:10,050 --> 00:14:12,050
Preciso de mais água.

204
00:14:21,620 --> 00:14:24,060
Essa água está muito fria.

205
00:14:24,060 --> 00:14:25,790
Sim. Eu espero que sim.

206
00:14:26,860 --> 00:14:28,160
(RUIDO)

207
00:14:28,200 --> 00:14:29,730
Ah, com licença.

208
00:14:33,600 --> 00:14:35,340
Ah, me desculpe.

209
00:14:35,370 --> 00:14:36,640
Está tudo bem.

210
00:14:36,670 --> 00:14:38,770
A água chegou
eu com frio.

211
00:14:42,780 --> 00:14:44,850
BELLEFONTAINE: Ele não está com frio.

212
00:14:44,880 --> 00:14:47,150
Ele acabou de dizer isso
para pegar o pôquer novamente.

213
00:14:50,120 --> 00:14:51,320
JONES: Que contorção.

214
00:14:52,820 --> 00:14:54,620
Aquela sirene
com certeza o paralisa.

215
00:14:56,790 --> 00:14:59,160
Se você me perguntar,
ele é um personagem muito estranho.

216
00:15:00,030 --> 00:15:02,130
Olhando por cima do ombro,

217
00:15:02,160 --> 00:15:05,930
ficando com os olhos esbugalhados
toda vez que a sirene toca.

218
00:15:06,030 --> 00:15:08,900
Se você me perguntar,
ele provavelmente é mais maluco
do que aquele que escapou.

219
00:15:11,210 --> 00:15:13,310
Na verdade, eu não faria
fique surpreso
se ele fosse o único.

220
00:15:13,340 --> 00:15:14,340
Isso seria...

221
00:15:16,340 --> 00:15:17,210
Ele é!

222
00:15:19,180 --> 00:15:22,120
Claro! Por que não
Eu acho que é mais cedo?

223
00:15:22,150 --> 00:15:23,920
Claro que ele é.
Ele tem que ser.

224
00:15:26,450 --> 00:15:29,720
Claro que ele estava olhando para trás,
para ver se ele foi seguido.

225
00:15:29,760 --> 00:15:30,930
E esse nome,

226
00:15:32,230 --> 00:15:33,830
aquele nome inventado.

227
00:15:37,070 --> 00:15:38,870
Ninguém realmente tem
um nome assim.

228
00:15:40,870 --> 00:15:44,140
Todo esse tempo
Eu estive sentado aqui
com um louco.

229
00:15:45,910 --> 00:15:48,080
Se eu tivesse dito
a coisa errada...

230
00:15:50,780 --> 00:15:53,180
Agora, espere um minuto,
espere um minuto.

231
00:15:53,210 --> 00:15:54,850
Não adianta entrar em alvoroço.

232
00:15:56,220 --> 00:15:58,350
Eu posso lidar com ele, ok
se ele tentar alguma coisa.

233
00:15:58,390 --> 00:15:59,890
Não há nada
para se preocupar.

234
00:16:03,020 --> 00:16:04,230
Ele tem uma arma!

235
00:16:07,160 --> 00:16:08,900
Foi para isso que ele foi
no banheiro para,

236
00:16:08,930 --> 00:16:11,670
para levá-lo
fora de sua pasta
e colocou no bolso.

237
00:16:12,400 --> 00:16:13,370
Eu posso ver isso,

238
00:16:14,240 --> 00:16:15,370
veja o barril.

239
00:16:16,910 --> 00:16:18,740
É por isso que ele tem
a mão dele aí.

240
00:16:19,510 --> 00:16:21,210
Eu tenho que ter cuidado.

241
00:16:21,240 --> 00:16:22,840
Muito calmo.

242
00:16:24,110 --> 00:16:26,450
Não fazer nada
para assustá-lo.

243
00:16:26,480 --> 00:16:27,680
O pôquer.

244
00:16:29,820 --> 00:16:30,950
Pegue o pôquer.

245
00:16:45,970 --> 00:16:48,540
BELLEFONTAINE: Ele está ficando
muito perto do pôquer.

246
00:16:48,570 --> 00:16:50,670
Ele poderia estender a mão de repente
e me bateu,

247
00:16:50,710 --> 00:16:52,910
provavelmente me fará sentir falta,

248
00:16:52,940 --> 00:16:55,140
me atordoar ou me matar
com o primeiro golpe.

249
00:16:59,180 --> 00:17:01,020
Agora estou conseguindo
um pouco quente.

250
00:17:18,930 --> 00:17:20,840
JONES: Agora não consigo.

251
00:17:20,870 --> 00:17:22,700
Ele percebeu
o que eu pretendia fazer?

252
00:17:24,110 --> 00:17:26,810
Talvez se eu apenas me levantasse
e saiu lentamente.

253
00:17:27,610 --> 00:17:29,340
Não.

254
00:17:29,380 --> 00:17:30,710
Ele saberia que eu estava indo
para a polícia.

255
00:17:30,750 --> 00:17:32,080
Eu não posso arriscar.

256
00:17:37,050 --> 00:17:39,220
Olhe para aqueles olhos,
como uma cobra.

257
00:17:43,760 --> 00:17:46,160
Se eu fizer um movimento repentino,
ele vai atacar.

258
00:17:47,060 --> 00:17:48,900
Eu tenho que manter a calma.

259
00:17:50,530 --> 00:17:53,200
Eu tenho que me aproximar
para o pôquer.

260
00:17:54,640 --> 00:17:55,700
Se ao menos...

261
00:17:57,640 --> 00:17:58,570
(CLIQUE DA MÁQUINA TELÉGRAFICA)

262
00:17:58,610 --> 00:17:59,810
Como estava o chiclete?

263
00:18:00,580 --> 00:18:02,340
Ah, tudo bem.

264
00:18:03,510 --> 00:18:05,380
Bem, acho que vou tentar alguns.

265
00:18:16,590 --> 00:18:18,360
(SIRENA LAMENTANDO)

266
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
Eu preciso do exercício.

267
00:18:37,580 --> 00:18:38,880
Precisa do exercício?

268
00:18:40,320 --> 00:18:42,950
Realmente muito divertido,
Sr. Jones.

269
00:18:43,050 --> 00:18:44,790
Sim, é gentil
de divertido, não é?

270
00:18:47,660 --> 00:18:50,460
BELLEFONTAINE: Sr. Jones!
Está quente o suficiente.

271
00:19:04,140 --> 00:19:05,870
BELLEFONTAINE:
Ele fez isso de propósito,

272
00:19:05,910 --> 00:19:07,410
todo aquele negócio
com a goma,

273
00:19:07,440 --> 00:19:09,080
para se aproximar do pôquer.

274
00:19:10,480 --> 00:19:13,110
Tem que estar pronto
para o primeiro sinal de movimento.

275
00:19:13,150 --> 00:19:15,450
Mire direto nele.

276
00:19:15,480 --> 00:19:18,120
Nada repentino,
então ele não notará nada.

277
00:19:20,360 --> 00:19:23,090
JONES: Se eu pudesse dizer
quando ele conseguir.

278
00:19:23,120 --> 00:19:25,430
Eu não posso observá-lo
o tempo todo,
deixá-lo desconfiado.

279
00:19:25,460 --> 00:19:26,860
(Apito do trem)

280
00:19:33,940 --> 00:19:35,170
Não é nosso.

281
00:19:36,870 --> 00:19:39,310
Aparentemente não.

282
00:19:39,340 --> 00:19:42,210
eu acho
é o through express
indo para o outro lado.

283
00:19:43,410 --> 00:19:44,480
Sim.

284
00:19:52,450 --> 00:19:54,620
BELLEFONTAINE:
Tem que apontar
direto para ele.

285
00:19:54,660 --> 00:19:58,360
Dedo no gatilho.
Então, se ele se mover,
Eu poderia fazer isso.

286
00:19:58,390 --> 00:19:59,660
JONES: Ele está esperando
para o trem.

287
00:19:59,690 --> 00:20:01,530
O barulho quando passa,

288
00:20:01,560 --> 00:20:03,700
(Apito do trem)
então ninguém ouvirá o tiro.

289
00:20:03,730 --> 00:20:05,330
BELLEFONTAINE: E se eu errar?

290
00:20:05,370 --> 00:20:07,640
Ele pode me abalar,
Posso perder o primeiro.

291
00:20:09,100 --> 00:20:10,240
O trem!

292
00:20:10,270 --> 00:20:12,410
Tão alto que me confunde.

293
00:20:13,410 --> 00:20:15,010
Talvez eu deva ir em frente,

294
00:20:15,040 --> 00:20:16,540
não espere.

295
00:20:16,580 --> 00:20:18,250
(PASSAGEM DE TREM)

296
00:20:21,020 --> 00:20:22,620
JONES: Ele está aumentando.

297
00:20:22,650 --> 00:20:24,120
Eu não posso arriscar!

298
00:20:27,890 --> 00:20:29,220
JONES: Boa noite, policial.
Entre.

299
00:20:29,260 --> 00:20:30,960
BELLEFONTAINE: Sim, entre.

300
00:20:33,860 --> 00:20:35,660
Boa noite, senhores.
Esperando por
o trem de Milwaukee?

301
00:20:35,700 --> 00:20:36,900
Sim, ah...

302
00:20:36,930 --> 00:20:38,430
Quando é o prazo?

303
00:20:38,470 --> 00:20:40,000
A qualquer momento.

304
00:20:42,470 --> 00:20:43,770
Eles pegaram
o maníaco ainda?

305
00:20:43,810 --> 00:20:45,840
Sim, eles têm?

306
00:20:45,870 --> 00:20:47,640
Ah, você ouviu
sobre isso, hein?

307
00:20:47,680 --> 00:20:49,940
Acho que sim, com aquela sirene
indo o tempo todo.

308
00:20:49,980 --> 00:20:51,480
Eles não deveriam
corra tanto tempo.

309
00:20:51,510 --> 00:20:53,920
Isso leva as pessoas para lá,
os presos, você sabe,
tudo chateado.

310
00:20:53,950 --> 00:20:56,020
Eles não o pegaram,
eles têm?

311
00:20:58,220 --> 00:21:00,090
Aposto que não
peguei ele ainda.

312
00:21:01,090 --> 00:21:03,360
Não, eles não fizeram isso. Ainda não.

313
00:21:04,890 --> 00:21:06,730
E você sabe o que?

314
00:21:06,760 --> 00:21:09,600
eu não ficaria surpreso
se eles também não o pegarem,

315
00:21:09,630 --> 00:21:11,600
se ele for cuidadoso
e se controla.

316
00:21:11,630 --> 00:21:13,700
JONES: Mas por quê?
Ele pode estar certo
debaixo do seu nariz.

317
00:21:13,740 --> 00:21:15,070
Sim, você não vê?

318
00:21:18,540 --> 00:21:20,110
Ele só pode, agora.

319
00:21:20,140 --> 00:21:22,080
Mas eles não vão pegá-lo de qualquer maneira.

320
00:21:23,680 --> 00:21:25,210
Porque você sabe
o que ele fez?

321
00:21:26,550 --> 00:21:28,620
Ele matou um policial
em Waynesville,

322
00:21:29,620 --> 00:21:31,620
e roubou seu carro,

323
00:21:31,650 --> 00:21:32,490
e uniforme.

324
00:21:35,590 --> 00:21:37,460
(SIRENA LAMENTANDO)

325
00:21:37,490 --> 00:21:39,090
E eles nem
sabe disso ainda.

326
00:21:52,840 --> 00:21:53,910
(RUIDO)

327
00:21:53,940 --> 00:21:55,240
Para onde você está indo?

328
00:21:57,910 --> 00:21:58,780
(GRUNINDO)

329
00:22:15,500 --> 00:22:18,170
MANÍACO: Deixe-me ir!
Deixe-me ir! Deixe-me ir

330
00:22:25,470 --> 00:22:27,510
Eles estavam esperando por ele
lá fora. Eles o pegaram.

331
00:22:27,540 --> 00:22:29,110
Sim.

332
00:22:29,140 --> 00:22:33,580
Você sabe, eu estava...
Eu tinha certeza que era você.

333
00:22:33,620 --> 00:22:35,220
(Apito do trem)
Quero dizer, as roupas.

334
00:22:35,250 --> 00:22:37,820
Eles não pareciam certos
para um contador.

335
00:22:37,850 --> 00:22:39,690
Ah, lá está o nosso trem.

336
00:22:40,720 --> 00:22:43,090
Eu tenho uma beleza
de uma ressaca.

337
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Eu tomei algumas bebidas
ontem à noite,

338
00:22:45,790 --> 00:22:48,360
eu comemorei
com um casal de amigos
e caiu de cara no chão

339
00:22:48,400 --> 00:22:49,760
no quintal quando eu estava saindo.

340
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
(Rindo)

341
00:22:51,230 --> 00:22:52,930
Você sabe, quando eu descobri

342
00:22:52,970 --> 00:22:55,540
você estava carregando uma arma,
Eu poderia jurar que era...

343
00:22:55,570 --> 00:22:56,840
Ah, isso?

344
00:22:56,870 --> 00:22:58,510
Isso pertence
para meu cliente aqui.

345
00:22:59,870 --> 00:23:01,310
Ele tinha isso no serviço.

346
00:23:04,250 --> 00:23:06,750
Ele me perguntou
para levá-lo para Milwaukee
para dar ao filho.

347
00:23:11,350 --> 00:23:13,420
Tudo bem, eu vou.

348
00:23:21,960 --> 00:23:23,400
Você não os viu.

349
00:23:23,430 --> 00:23:24,930
Eles estavam esperando por mim.

350
00:23:24,970 --> 00:23:26,100
Eles simplesmente pularam em mim,

351
00:23:26,130 --> 00:23:27,670
nenhum aviso, nada.

352
00:23:29,070 --> 00:23:31,170
Você é louco, perigoso.

353
00:23:32,640 --> 00:23:33,740
ATENDE: Tudo bem,
vamos lá.

354
00:23:37,450 --> 00:23:39,350
Eu quero voltar
onde é mais seguro.

355
00:23:39,380 --> 00:23:40,820
É para onde estamos indo.

356
00:24:13,050 --> 00:24:15,550
Isso é tudo por esta noite.

357
00:24:15,580 --> 00:24:18,790
Eu acho que devemos
estarei de volta outra hora
com outra história.

358
00:24:18,820 --> 00:24:20,690
Até então, boa noite.